AI can translate it. I make it sound Swedish.
Using AI or machine translation to create Swedish content? I help brands review, edit and improve AI-generated Swedish so it sounds natural, accurate and on-brand before it goes live.
A native Swedish editor with a marketing mindset
I’m a native Swedish copywriter, translator and editor with more than 10 years of experience in digital marketing and content. That means I don’t just correct errors. I look at whether the final copy actually works for the audience, channel and brand.
I can post-edit:
- Website and landing page copy
- E-commerce content
- CRM and email
- Campaigns and advertising
- Product descriptions
- Help centres and FAQs
- SEO content
- UX and app copy
What does AI post-editing include?
- Fluency and readability
- Grammar and syntax
- Tone of voice
- Terminology and consistency
- Accuracy and meaning
- Awkward literal translations
- Repetitive or unnatural AI phrasing
- Local relevance for a Swedish audience
Light or full post-editing? Not every project needs the same level of work. I can help you decide which level makes sense for your content.
- Light post-editing focuses on fixing clear errors and making the content usable.
- Full post-editing goes further, rewriting where needed so the final copy feels polished, natural and ready to publish.
Keep AI efficiency – add human judgement: AI can be a useful first step, especially for larger volumes of content. But it often misses nuance, tone and the small details that make Swedish sound genuinely natural. My role is to keep the efficiency while adding the human judgement needed for customer-facing content.
Already have an AI workflow? I can fit into your existing process, whether content comes from an AI tool, machine translation engine, CAT tool or localisation platform. I can also work directly in your CMS or existing content workflow.
Need Swedish AI post-editing?
Send me a sample of the content and I can suggest the right level of editing. Get in touch.
You might also be interested in:
Swedish SEO & content optimisation