Swedish that sounds Swedish
Need your English content translated into Swedish – without it sounding like a translation? I help brands turn English copy into natural, idiomatic Swedish that feels right for the audience, the channel and the brand.
A Swedish translator with a marketing mindset
I’m a native Swedish copywriter, translator and editor with more than 10 years of experience in digital marketing and content. I don’t just look at whether the translation is correct. I look at whether it works.
What can I translate? I specialise in marketing and digital content, including websites, campaigns, CRM, e-commerce, social media, editorial content and UX copy.
Already have a Swedish translation? I can also review and improve existing Swedish copy – whether it was translated by another supplier, written in-house or generated with AI.
Translation, localisation or transcreation? Many projects actually use a mix of all three.
- Translation stays relatively close to the original.
- Localisation adapts the content for a Swedish audience.
- Transcreation takes more creative freedom to recreate the same message, tone and effect in Swedish.
Ways we can work together: From one-off campaigns and landing pages to ongoing localisation support or translation review, the setup can be as simple or ongoing as you need.
Looking for an English to Swedish translator?
Tell me a little about your project and I’ll suggest the best way to approach it. Get in touch.
You might also be interested in:
Swedish AI post-editing